1 00:00:12,095 --> 00:00:14,181 Malcolm ! Qu'est-ce que tu fais ? 2 00:00:14,389 --> 00:00:16,767 Tu le sais très bien les affaires de ton père sont interdites. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,727 J'ai vu quelque chose. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,145 J'ai vu une femme. 5 00:00:20,562 --> 00:00:21,980 Ne parlez plus jamais d'elle. 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,067 - Tu m'entends ? - Tu me fais du mal. 7 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 [en criant] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,362 Tu n'en as aucune idée ce dont ton père est capable. 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,452 [Gabrielle] Et tu as déclenché ce souvenir 10 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 en inhalant volontairement du chloroforme ? 11 00:00:38,413 --> 00:00:39,957 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 12 00:00:40,040 --> 00:00:44,795 Malcolm, chloroforme est à la fois toxique et volatile. 13 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Deux qualités extrêmement sous-estimées. 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 Tu souffres, Malcolm. Laissez-moi vous aider. 15 00:00:51,385 --> 00:00:54,137 Nous pouvons faire ce travail. Nous l'avons déjà fait. 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,139 Mais tu dois me parler. 17 00:01:00,769 --> 00:01:02,646 [soupirs] Parle-moi de ma mère. 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 C'est une femme compliquée. 19 00:01:07,568 --> 00:01:09,736 Compliqué comme si elle était dure comprendre ? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,906 Ou compliqué comme elle l'a fait 23 meurtres sur sa conscience ? 21 00:01:14,283 --> 00:01:16,660 Je lui ai parlé de la fille dans la boîte 22 00:01:17,035 --> 00:01:19,121 avant que mon père ne soit arrêté. 23 00:01:19,913 --> 00:01:20,956 Elle m'a fait taire. 24 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 Elle s'est fâchée contre moi, comme si j'avais fait quelque chose de mal. 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,961 - Mais tu ne l'as pas fait. - Peut-être que je l'ai fait. 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,672 Et si... Et si elle ne voulait pas de moi appeler les flics ? 27 00:01:29,256 --> 00:01:31,758 Si ma mère savait ce que faisait mon père, 28 00:01:31,883 --> 00:01:34,344 elle était complice, et ils l'auraient arrêtée aussi. 29 00:01:34,428 --> 00:01:36,763 Rappelez-vous, vous prenez tout cela vient d'un rêve. 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,849 Vous commencez à avoir l'air un peu obsédé. 31 00:01:39,016 --> 00:01:40,058 Parce que je le suis ! 32 00:01:40,642 --> 00:01:42,728 Mes parents étaient les Whitly, 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,646 le couple parfait avec le monde sur une corde. 34 00:01:44,813 --> 00:01:48,317 Le rêve de ma mère, que ne ferait-elle pas pour protéger ça ? 35 00:01:48,525 --> 00:01:49,776 [crie] Qu'a-t-elle fait ? 36 00:01:50,944 --> 00:01:51,820 [gémissements] 37 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Peut-être devrions-nous envisager ajuster vos médicaments. 38 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 - [grognements] Mes médicaments vont bien. -Malcolm, 39 00:01:59,870 --> 00:02:01,204 tu ne peux pas sortir d'ici. 40 00:02:01,288 --> 00:02:02,414 Vous êtes en crise. 41 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 - Finalement, nous sommes d'accord. - [le téléphone portable bourdonne] 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,752 [Gabrielle] Malcolm, s'il te plaît. 43 00:02:07,252 --> 00:02:09,129 Dieu merci. Gil, qu'est-ce que tu as ? 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,089 [la porte s'ouvre] 45 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 [Gil] La victime est Tatiana Moore, 23 ans. 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,099 Elle était mannequin et influenceur des médias sociaux. 47 00:02:21,516 --> 00:02:23,644 Et non, je ne sais pas ce que c'est, alors ne me demandez pas. 48 00:02:26,438 --> 00:02:27,773 [Lumineux] Qu'est-ce que c'est ? 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,360 [JT] L'assistante de Tatiana l'a trouvée ce matin. 50 00:02:31,568 --> 00:02:33,362 Entrée forcée par la porte latérale. 51 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 Nous avons parcouru le complexe. Personne n’a rien entendu. 52 00:02:35,405 --> 00:02:38,075 Le bâtiment est équipé de capteurs de mouvement mais, vous savez, pas de vidéo. 53 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 Les célébrités comme TT ne veulent pas de vidéo. 54 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 - Des vidéos comme celle-là finissent sur TMZ. - [Lumineux] TT ? 55 00:02:43,914 --> 00:02:45,082 Le compte Instagram de Tatiana. 56 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Vous étiez fan. 57 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 Elle est née à Harlem. 58 00:02:49,503 --> 00:02:52,422 TT était une fille au foyer avant que sa carrière n'explose. 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 Je veux dire, ce n'est pas bien, mec. 60 00:02:57,719 --> 00:02:58,679 Médecin? 61 00:02:59,846 --> 00:03:00,806 Si vous avez de la chance. [rires] 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,351 Je veux dire, bonjour. 63 00:03:07,562 --> 00:03:08,814 Il ne semble pas qu'elle se soit noyée. 64 00:03:09,356 --> 00:03:10,607 Il y aurait des signes de lutte. 65 00:03:11,316 --> 00:03:13,443 [Edrisa] D'accord. Je chercherai de l'eau dans ses poumons 66 00:03:13,610 --> 00:03:15,654 et vois quoi d'autre est sous la peinture de carrosserie. 67 00:03:15,821 --> 00:03:18,115 Le tueur a arrangé la scène avec le souci du détail. 68 00:03:19,241 --> 00:03:20,367 Le design, même. 69 00:03:20,450 --> 00:03:21,702 [JT] Le tueur n'a pas conçu ça. 70 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 Axel X l'a fait. 71 00:03:23,078 --> 00:03:24,913 - OMS? - [JT] Un créateur de vêtements. 72 00:03:25,288 --> 00:03:28,500 C'était la première campagne extérieure d'Axel X 73 00:03:28,667 --> 00:03:29,584 et la grande pause de Tatiana. 74 00:03:30,669 --> 00:03:31,920 Cette campagne a fait sa carrière. 75 00:03:32,254 --> 00:03:33,296 Depuis, ils sont ensemble. 76 00:03:36,299 --> 00:03:37,426 [Bright] C'est incroyable. 77 00:03:37,718 --> 00:03:40,137 Tout est arrangé exactement de la même manière. 78 00:03:41,513 --> 00:03:43,682 La peau bleue, les paillettes... 79 00:03:46,935 --> 00:03:48,854 Cette scène de crime était un acte de dévotion. 80 00:03:48,937 --> 00:03:51,106 Ils étaient tellement dévoués à Tatiana, ils ont dû la tuer ? 81 00:03:51,273 --> 00:03:53,233 Le tueur ne voulait pas de la vraie Tatiana. 82 00:03:53,692 --> 00:03:54,818 Il était après ça. 83 00:03:56,278 --> 00:03:57,154 Mise en scène. 84 00:03:57,237 --> 00:03:58,155 [clics de l'obturateur de la caméra] 85 00:03:59,823 --> 00:04:01,616 Il a dû la tuer pour que cela soit possible. 86 00:04:05,912 --> 00:04:08,498 Axel X est dehors. 87 00:04:09,040 --> 00:04:10,083 Il prétend que c'est son petit ami. 88 00:04:10,709 --> 00:04:11,877 Très bien, Dani, JT, 89 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 dénigrer les amis et la famille de Tatiana, 90 00:04:13,962 --> 00:04:15,172 voir s'il y avait des frictions là-bas. 91 00:04:15,630 --> 00:04:16,757 Nous allons nous disputer avec le petit ami. 92 00:04:21,845 --> 00:04:22,763 C'est Axel. 93 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 [Axel X] Écoutez, Officier, je suis aussi proche aussi proche que Tatiana. 94 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 - Je dois y entrer. - [officier] Monsieur, vous devez vous calmer. 95 00:04:26,975 --> 00:04:29,478 Allez, mec. Laisse-moi la voir ! Ne savent-ils pas qui je suis, hein ? 96 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 Ce sont des flics, Axe, pas des paparazzi. 97 00:04:31,688 --> 00:04:33,565 [Gil] Salut, Axel. Axel. 98 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 Je m'appelle le lieutenant Arroyo. 99 00:04:35,192 --> 00:04:36,359 Si tu veux aider Tatiana, 100 00:04:36,610 --> 00:04:38,069 répondez-nous à quelques questions. D'accord? 101 00:04:42,240 --> 00:04:43,200 Étiez-vous avec elle hier soir ? 102 00:04:43,366 --> 00:04:44,576 Non, nous, euh... 103 00:04:44,659 --> 00:04:47,829 Axel a ouvert une galerie puis un dîner à Red Hook. 104 00:04:48,079 --> 00:04:48,997 TT n'est jamais venu. 105 00:04:49,372 --> 00:04:50,290 Et qui es-tu ? 106 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Hannah Ko. Le manager d'Axel. 107 00:04:53,460 --> 00:04:55,754 Joey dirige la sécurité, et Frankie est dans les médias. 108 00:04:55,837 --> 00:04:58,173 Il faut qu'on s'y prenne, Axe. Voici votre réponse personnelle. 109 00:04:58,673 --> 00:05:02,260 Tatiana s'inquiétait-elle pour quelqu'un ? Membres de la famille, collègues de travail ? 110 00:05:02,344 --> 00:05:03,678 [Axel X] Tatiana aimait ses fans, 111 00:05:03,845 --> 00:05:06,264 mais certains l'aimaient en retour un peu trop. 112 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 J'ai fait une deuxième carrière de déposer des ordonnances d'interdiction. 113 00:05:09,100 --> 00:05:11,186 - Elle avait un harceleur ? - Quelques. 114 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 [fort] Yo, pourquoi je ne peux pas la voir, hein ? 115 00:05:12,896 --> 00:05:14,022 Tu ne veux pas la voir comme ça. 116 00:05:14,189 --> 00:05:15,440 Non, j'en ai besoin. Je ne peux pas rester ici. 117 00:05:15,565 --> 00:05:17,025 Crois-moi, Axel, tu ne veux pas... 118 00:05:17,108 --> 00:05:20,195 Le tueur a utilisé le cadavre de Tatiana pour recréer votre première campagne extérieure. 119 00:05:23,365 --> 00:05:24,366 Le bain bleu ? 120 00:05:25,033 --> 00:05:26,076 De quoi as-tu peur, Axel ? 121 00:05:27,828 --> 00:05:29,287 Euh... 122 00:05:29,371 --> 00:05:30,247 Je ne le suis pas. 123 00:05:31,498 --> 00:05:33,416 C'est juste, euh, horrible, mec. 124 00:05:33,500 --> 00:05:34,459 Affreux? 125 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Ce n'est pas ainsi que vous avez répondu tout à l'heure. 126 00:05:36,795 --> 00:05:38,964 Ton corps s'est déclenché une réponse aiguë au stress. 127 00:05:39,422 --> 00:05:40,340 Tu as eu peur. 128 00:05:41,258 --> 00:05:43,593 - Pourquoi? - Yo, qui est ce flic en Tom Ford 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,011 faire comme si Axel était un suspect ? 130 00:05:45,095 --> 00:05:47,055 M. Bright est un consultant spécial. 131 00:05:47,138 --> 00:05:50,392 Et Axel est un suspect parce qu'il agit de manière suspecte. 132 00:05:54,980 --> 00:05:56,314 Hannah, appelle l'avocat. 133 00:05:56,439 --> 00:05:57,983 C'est ça. Plus de questions. Nous sommes sortis. 134 00:05:58,859 --> 00:05:59,693 Allez. 135 00:06:00,318 --> 00:06:01,403 [Gil] Qu'est-ce qui se passe, Bright ? 136 00:06:02,153 --> 00:06:03,655 Tu as frappé Axel comme une tonne de briques. 137 00:06:04,322 --> 00:06:05,740 Il en sait plus qu'il ne le dit. 138 00:06:06,116 --> 00:06:09,494 Quand Axel apprit comment Tatiana était morte, il n'était ni triste ni en colère. 139 00:06:09,703 --> 00:06:11,621 Il avait peur. Pourquoi? 140 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 Nous ne le saurons peut-être jamais parce que tu il est arrivé trop chaud et il a pris un avocat. 141 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 Écoute, si tu ne peux pas garder ton sang-froid dans ce cas-- 142 00:06:17,878 --> 00:06:20,005 Je peux. Je le promets. 143 00:06:21,131 --> 00:06:22,549 [Soupirs lumineux] 144 00:06:23,174 --> 00:06:24,092 Que se passe-t-il avec toi ? 145 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 J'ai besoin d'une faveur. 146 00:06:27,137 --> 00:06:28,263 [Gil rit] Une faveur ! 147 00:06:28,847 --> 00:06:30,640 Après tout ça ? Eh bien, vous avez du timing. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 J'ai besoin d'un accès aux dossiers du Chirurgien, 149 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 les interviews vidéo de la nuit où il a été arrêté. 150 00:06:35,770 --> 00:06:37,439 Tout le monde veut voir c'est l'interview de ma mère, 151 00:06:37,939 --> 00:06:39,774 ce qu'elle a dit, comment elle l'a dit. 152 00:06:40,775 --> 00:06:41,651 Ta mère ? 153 00:06:42,193 --> 00:06:44,070 Quel genre de terrier de lapin tu descends ? 154 00:06:45,906 --> 00:06:49,159 Le NYPD ne publiera jamais ces cassettes pour des raisons personnelles. 155 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 J'ai les mains liées. 156 00:06:51,828 --> 00:06:53,872 Allez. Je te ramène à la maison. 157 00:06:57,125 --> 00:06:59,169 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre] 158 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 [gazouillis d'oiseaux] 159 00:07:10,764 --> 00:07:11,932 [Jessica] Merde cet oiseau. 160 00:07:13,850 --> 00:07:15,060 [Rires vives] 161 00:07:15,268 --> 00:07:16,269 Mère. 162 00:07:17,062 --> 00:07:18,396 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 163 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 Pourquoi es-tu revenu ? 164 00:07:21,608 --> 00:07:23,610 Tu savais quoi en voyant ton père encore une fois, cela vous ferait l'affaire. 165 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Une partie de toi devait le savoir. Tu ne dors pas. 166 00:07:25,654 --> 00:07:26,488 J'ai du travail à faire. 167 00:07:27,656 --> 00:07:28,698 [soupirs] 168 00:07:28,782 --> 00:07:32,410 Ton père a accepté de te retirer de sa liste de visiteurs. 169 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 Quoi? 170 00:07:35,205 --> 00:07:36,081 Qu'est-ce que tu as fait? 171 00:07:37,248 --> 00:07:39,376 Tout pour assurer la sécurité de mon fils 172 00:07:39,918 --> 00:07:42,379 et sain d'esprit. 173 00:07:43,672 --> 00:07:44,673 Vous êtes allé le voir. 174 00:07:45,465 --> 00:07:48,510 [soupirs] Il avait l'air terriblement bien. 175 00:07:49,135 --> 00:07:52,347 Dieu nous en préserve, la prison devrait être une expérience inconfortable pour lui. 176 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Qu'est-ce que tu fais ? 177 00:07:57,769 --> 00:07:59,270 Sortez-le d'ici. 178 00:08:02,941 --> 00:08:04,526 Tu as juré de ne jamais lui rendre visite. 179 00:08:05,110 --> 00:08:08,113 Vous avez tenu cette promesse pendant 20 ans. 180 00:08:08,196 --> 00:08:09,155 [Jessica soupire] 181 00:08:09,948 --> 00:08:10,865 Jusqu'à présent. 182 00:08:12,742 --> 00:08:13,660 Pourquoi? 183 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 Pourquoi es-tu si déterminé en me gardant loin de lui ? 184 00:08:17,998 --> 00:08:19,082 Regardez-vous dans le miroir. 185 00:08:19,666 --> 00:08:21,543 Vous vous effondrez à chaque visite. 186 00:08:21,835 --> 00:08:23,044 J'ai besoin de ces visites. 187 00:08:23,753 --> 00:08:25,296 - Pour mon travail. - Il en a davantage besoin. 188 00:08:26,881 --> 00:08:27,966 Tu as raison. 189 00:08:29,300 --> 00:08:30,802 Il ne les abandonnerait pas sans prix. 190 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Qu'est-ce que c'était ? 191 00:08:33,596 --> 00:08:35,265 Pourquoi m'interrogez-vous ? 192 00:08:35,432 --> 00:08:36,975 Parce qu'il y a quelque chose tu ne veux pas que je le sache. 193 00:08:37,976 --> 00:08:39,519 Vous m'avez caché vos visites, Malcolm. 194 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 - Au moins je t'ai dit la vérité. - Etiez-vous au courant pour les meurtres ? 195 00:08:42,772 --> 00:08:43,898 C'est ça que tu caches ? 196 00:08:43,982 --> 00:08:45,859 Pourquoi tu ne veux pas que je le voie ? 197 00:08:45,942 --> 00:08:47,110 Parce que tu savais ? 198 00:08:48,611 --> 00:08:50,488 J'ai enduré des murmures vicieux, 199 00:08:51,072 --> 00:08:54,284 des accusations sans fondement, clins d’œil chaleureux de Barbara Walters. 200 00:08:54,367 --> 00:08:55,827 Je m'y attendais de la part d'étrangers, 201 00:08:56,327 --> 00:08:57,454 pas mon fils. 202 00:08:57,871 --> 00:08:59,956 Il m'a fallu tout ce que j'avais pour marcher dans cette cellule... 203 00:09:00,123 --> 00:09:01,624 Épargnez-moi. Vous saviez ce qu'il faisait. 204 00:09:11,134 --> 00:09:12,802 Je t'ai parlé de la fille dans la boîte 205 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 avant d'appeler la police. 206 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 Vous portiez une robe rouge. 207 00:09:19,392 --> 00:09:20,602 Tu m'as crié dessus. 208 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 M'a fait promettre ne plus en reparler. 209 00:09:26,232 --> 00:09:27,317 Ton père est dans ta tête. 210 00:09:28,234 --> 00:09:29,235 Vous aussi. 211 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 [soupirs] 212 00:09:32,572 --> 00:09:34,115 N'est-ce pas drôle pour toi ? 213 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 Ton père est un tueur en série, 214 00:09:36,951 --> 00:09:39,454 pourtant, après toutes ces années, 215 00:09:39,621 --> 00:09:42,248 Je suis toujours le monstre. 216 00:09:44,959 --> 00:09:47,504 Mais je m'en fiche. je n'ai pas besoin de toi m'aimer, Malcolm. 217 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 J'ai juste besoin de toi en vie. 218 00:09:52,092 --> 00:09:55,011 [la porte s'ouvre et se ferme] 219 00:10:04,020 --> 00:10:05,313 [la porte bourdonne] 220 00:10:08,942 --> 00:10:10,068 Que fais-tu ici ? 221 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 [Bright] J'ai juste besoin de cinq minutes. 222 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 A quoi sert une liste de visites 223 00:10:20,620 --> 00:10:22,163 si nous ne le respectons pas ? 224 00:10:22,622 --> 00:10:24,207 Ta mère va me tuer. 225 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Pourquoi as-tu accepté de l’aider ? 226 00:10:27,544 --> 00:10:29,462 Eh bien, la première règle de la coparentalité 227 00:10:29,546 --> 00:10:32,132 est à l'écoute des besoins de votre partenaire. 228 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 Oh cher. 229 00:10:36,261 --> 00:10:39,722 Oh, tu te sens rejeté. Je... j'aurais dû le savoir. 230 00:10:40,682 --> 00:10:42,183 Vous êtes un profond narcissique. 231 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. 232 00:10:45,478 --> 00:10:48,565 Je pense, Malcolm, Je te comprendrai peut-être un peu plus 233 00:10:48,690 --> 00:10:50,024 que tu me donnes du crédit. 234 00:10:50,233 --> 00:10:53,111 Je veux dire, tu reviens toujours. 235 00:10:54,737 --> 00:10:55,989 Était-elle au courant de vos meurtres ? 236 00:10:58,366 --> 00:10:59,284 Tu reviens ? 237 00:11:01,578 --> 00:11:04,497 Est-ce que ma mère savait tu étais un tueur en série 238 00:11:04,581 --> 00:11:05,498 avant votre arrestation ? 239 00:11:06,124 --> 00:11:07,792 Ouh... 240 00:11:09,127 --> 00:11:10,879 Maintenant, c'est une grosse accusation. 241 00:11:12,088 --> 00:11:15,341 Et cela présente une petite énigme. Je veux dire, si je dis oui, 242 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 tu ne me croiras pas. 243 00:11:18,636 --> 00:11:19,929 Si je dis non, 244 00:11:20,638 --> 00:11:21,681 tu seras soulagé. 245 00:11:21,764 --> 00:11:27,270 Pourtant, une partie de toi je me souviendrai que j'ai été accusé 246 00:11:27,353 --> 00:11:29,522 d'être un menteur pathologique. 247 00:11:31,608 --> 00:11:34,235 Tu me dis, quelle réponse tu veux entendre ? 248 00:11:34,694 --> 00:11:35,695 La vérité. 249 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 La vérité. 250 00:11:39,741 --> 00:11:40,783 Eh bien, cela prend du temps. 251 00:11:42,785 --> 00:11:46,039 Et ça ne peut pas être crié à travers un verre de protection. 252 00:11:46,831 --> 00:11:50,585 Écoute, toi et ta mère avez besoin pour régler vos problèmes en premier. 253 00:11:51,002 --> 00:11:52,795 je ne veux pas obtenir au milieu de ça. 254 00:11:53,546 --> 00:11:55,006 [rires] Non, merci. 255 00:11:59,969 --> 00:12:01,012 [la porte bourdonne] 256 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 [la porte se ferme] 257 00:12:17,862 --> 00:12:18,947 [soupirs] 258 00:12:22,659 --> 00:12:23,618 Ça va ? 259 00:12:24,327 --> 00:12:26,704 Ouais. Super. Jamais mieux. 260 00:12:27,121 --> 00:12:27,997 [Dani] Mmm-hmm... 261 00:12:28,081 --> 00:12:29,540 C'est donc un "jamais mieux" main tremblante alors ? 262 00:12:29,916 --> 00:12:30,917 Est-ce une chose ? 263 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 [rires] 264 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Gil a dit non à une faveur. 265 00:12:37,298 --> 00:12:40,301 Et puis une petite guerre thermonucléaire a éclaté entre ma mère et moi. 266 00:12:40,510 --> 00:12:42,887 Et j'ai tout terminé avec une visite à mon père, 267 00:12:43,012 --> 00:12:44,472 quelle était la cerise sur le gâteau sur le gâteau dysfonctionnel. 268 00:12:44,555 --> 00:12:45,932 - [le téléphone portable bourdonne] - Ah. 269 00:12:46,975 --> 00:12:48,309 Et je suis un horrible frère. 270 00:12:48,476 --> 00:12:49,727 [message enregistré] C'est brillant. Laissez un message. 271 00:12:49,811 --> 00:12:52,522 Maman a vu papa ? Que diable? 272 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 Y a-t-il une sorte de regroupement familial en cours ? 273 00:12:54,691 --> 00:12:55,900 C'est pour ça que tu ne peux pas décrocher le téléphone ? 274 00:12:55,984 --> 00:12:57,986 Vous achetez des T-shirts assortis pour nous tous ? 275 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Malcolm, appelle-moi. S'il te plaît. 276 00:13:03,116 --> 00:13:04,450 [soupirs] 277 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 Où en sommes-nous avec Axel ? 278 00:13:08,579 --> 00:13:09,706 [JT] Son alibi est vérifié. 279 00:13:09,956 --> 00:13:12,458 Il était à Red Hook toute la nuit, le tuer sur le 'Gram. 280 00:13:14,252 --> 00:13:15,837 Et quel est ton profil ? 281 00:13:16,504 --> 00:13:18,006 Désolé. Je, euh... 282 00:13:21,175 --> 00:13:23,052 Axel avait raison. Nous recherchons un harceleur, 283 00:13:23,177 --> 00:13:26,389 quelqu'un motivé par un mélange dangereux d'engouement et de désir. 284 00:13:27,390 --> 00:13:31,352 Psychologiquement, un harceleur est comme un toxicomane. 285 00:13:31,477 --> 00:13:34,147 Mais au lieu d'une drogue, ils sont accros à leur obsession, 286 00:13:34,230 --> 00:13:38,067 généralement une célébrité. C'est le mécanisme de livraison. 287 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Est-ce un profil ou intervention pour JT ? 288 00:13:43,656 --> 00:13:46,951 Notre tueur est en quête d'intimité harceleur avec des délires érotomanes. 289 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 Il est obsédé par Tatiana et croit qu'elle l'aimait aussi. 290 00:13:51,331 --> 00:13:52,915 Ce sont ses ordonnances d'éloignement ? 291 00:13:52,999 --> 00:13:55,126 Nous avons retiré tous ceux qu'elle a déposés au cours des 12 derniers mois. 292 00:13:55,668 --> 00:13:58,546 Trente-deux sur sept pays. C'est une vraie pile de monstres. 293 00:13:58,671 --> 00:14:01,507 Mais est-ce que certains d’entre eux sont des tueurs ? Travaillons sur la pile. 294 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 Ou surfons-nous sur Internet ? 295 00:14:06,137 --> 00:14:08,473 On dirait qu'un mémorial est en train de surgir près de chez Tatiana. 296 00:14:09,057 --> 00:14:11,267 Et, patron, personne ne surfe Internet plus. 297 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Yo, mec, tu as ton propre téléphone. 298 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 C'est un mémorial à leur obsession. 299 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 Un harceleur en quête d'intimité je ne pourrais pas résister 300 00:14:19,025 --> 00:14:19,901 la chance de voir ça. 301 00:14:19,984 --> 00:14:22,195 - Nous devons y aller. - [Gil] Gamin, qu'est-ce que tu... 302 00:14:22,570 --> 00:14:25,948 - Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ? - Je vais. Mec a toujours mon téléphone. 303 00:14:29,744 --> 00:14:31,037 - [sanglotant] - [clic de l'obturateur de la caméra] 304 00:14:40,838 --> 00:14:42,048 Que recherchons-nous exactement ? 305 00:14:44,384 --> 00:14:46,427 Renvoyez toute personne dont le chagrin c'est surtout une question d'apparence. 306 00:14:47,261 --> 00:14:49,055 De même, toute personne venue en groupe. 307 00:14:49,138 --> 00:14:50,681 Nous recherchons un solitaire, 308 00:14:51,265 --> 00:14:53,142 quelqu'un qui fait de son mieux pour ne pas se faire remarquer. 309 00:14:53,810 --> 00:14:56,104 Il y a aussi une bonne chance cette personne voudra peut-être 310 00:14:56,187 --> 00:14:58,773 pour documenter l'expérience pour eux-mêmes. 311 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 Oh, tu n'étais pas qu'un fan, n'est-ce pas ? 312 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Vous la connaissiez. 313 00:15:06,155 --> 00:15:08,991 Non, mec, ne te retourne pas ta vision de profil effrayante sur moi. 314 00:15:09,075 --> 00:15:11,119 Pas personnellement, mais vous l'avez rencontrée. 315 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 Grandir. De retour à la maison, peut-être ? 316 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 Kaboul. 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,420 Elle était une artiste du spectacle USO. 318 00:15:20,670 --> 00:15:22,547 Ils les amèneraient par avion entre les saisons de combat. 319 00:15:23,339 --> 00:15:27,093 C'était sympa. Écoutez quelques blagues, serrer la main d'une personne célèbre. 320 00:15:27,427 --> 00:15:28,636 Je lui ai dit trois mots. 321 00:15:29,429 --> 00:15:30,471 "Merci d'être venu." 322 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Son sourire m'a fait tenir pendant des mois, mec. 323 00:15:34,976 --> 00:15:36,144 Nous trouverons la personne qui a fait ça. 324 00:15:37,979 --> 00:15:39,897 Pourrais-tu ne pas me toucher avec ta main bandée qui tremble ? 325 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 - Cool. - [clic de l'obturateur de la caméra] 326 00:15:46,279 --> 00:15:47,196 Découvrez le solitaire. 327 00:15:48,197 --> 00:15:49,365 Assez sombre. 328 00:15:50,992 --> 00:15:52,201 Toutes sortes de cinglés. 329 00:15:53,161 --> 00:15:55,496 Hein. Solide. Bon endroit. 330 00:15:56,539 --> 00:15:58,916 Je suis presque sûr de l'avoir vu dans la pile de monstres de Tatiana. 331 00:16:05,339 --> 00:16:07,675 Excusez-moi, mon pote. Tu as une seconde ? 332 00:16:09,760 --> 00:16:11,137 Hé, yo ! Arrête, mec ! 333 00:16:11,304 --> 00:16:13,973 Police de New York ! Hé, hé ! Allez, mec. Hé, arrête ! 334 00:16:14,724 --> 00:16:15,558 Waouh ! 335 00:16:17,435 --> 00:16:18,478 Bel appareil photo. 336 00:16:19,729 --> 00:16:22,106 - Rendez-le. - Je t'ai dit d'arrêter. Vous m'avez entendu. 337 00:16:22,315 --> 00:16:24,192 C'est un mémorial public. J'ai tous les droits d'être ici. 338 00:16:24,609 --> 00:16:25,735 Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça. 339 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 Ouais, tu devais être ici. Faites-en partie. 340 00:16:28,863 --> 00:16:30,364 Voir Tatiana une dernière fois. 341 00:16:30,490 --> 00:16:31,324 [bip de la caméra] 342 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 - C'est verrouillé. - C'est le mien. 343 00:16:33,242 --> 00:16:34,535 Soyez prudent avec cela. 344 00:16:34,619 --> 00:16:35,786 Faire attention, ce n'est pas vraiment son truc. 345 00:16:36,704 --> 00:16:39,332 Ouais, j'ai la main qui tremble. Je l'ai reçu de mon père. 346 00:16:40,082 --> 00:16:42,126 Tu veux que je le lui prenne, le garder en sécurité ? 347 00:16:42,210 --> 00:16:44,295 je peux faire ça si vous venez à la gare. 348 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 Tout ce que nous voulons, c'est parler. 349 00:16:47,965 --> 00:16:48,966 D'accord, très bien, j'y vais. 350 00:16:49,050 --> 00:16:51,344 Récupérez-lui juste mon appareil photo, s'il vous plaît ? 351 00:16:56,307 --> 00:16:57,391 Beau travail, partenaire. 352 00:16:58,059 --> 00:16:59,602 Ne nous appelons pas comme ça, d'accord ? 353 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 [clics sur le téléphone portable] 354 00:17:05,775 --> 00:17:07,443 Pourquoi suis-je ici ? J'ai des droits. 355 00:17:07,777 --> 00:17:09,904 Et mon appareil photo n'était pas endommagé quand il est arrivé ici. 356 00:17:09,987 --> 00:17:10,905 Parlez-nous de Tatiana. 357 00:17:10,988 --> 00:17:12,657 Pourquoi a-t-elle toutes ces ordonnances restrictives contre vous ? 358 00:17:13,991 --> 00:17:17,495 Ce n’étaient que des malentendus. Je faisais juste mon travail. 359 00:17:17,578 --> 00:17:19,997 Je suis photojournaliste, actuellement en freelance avec-- 360 00:17:21,082 --> 00:17:21,999 Ça vous dérange ? 361 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Oh, est-ce ennuyeux ? 362 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 Quelqu'un prend ta photo sans votre autorisation ? 363 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 C'est, euh... intrusif ? 364 00:17:29,632 --> 00:17:31,551 Offensant? Une infraction ? 365 00:17:31,842 --> 00:17:33,553 [JT] Ouais, tu as traqué Tatiana pour gagner sa vie. 366 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Je l'ai appelée au milieu de la nuit. Envoyé des photos obscènes. 367 00:17:37,139 --> 00:17:38,266 Tu es fier de tout ça, Rog ? 368 00:17:38,349 --> 00:17:40,268 Tout ce que je voulais, c'était la prendre en photo. 369 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 Passez du temps ensemble. 370 00:17:45,606 --> 00:17:46,732 Vous teniez à elle. 371 00:17:48,609 --> 00:17:49,443 Je l'aimais. 372 00:17:50,278 --> 00:17:52,238 Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. Je ne pouvais pas. 373 00:17:52,655 --> 00:17:53,614 Est-ce qu'elle t'aimait aussi ? 374 00:17:54,156 --> 00:17:56,409 Arrêtez ça ! Laissez-moi juste en dehors de ça. 375 00:17:56,492 --> 00:17:57,910 Tu devrais parler à Axel. 376 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Quel est ton problème avec Axel ? 377 00:18:00,580 --> 00:18:01,497 Je ne peux pas... 378 00:18:03,499 --> 00:18:04,458 Le gars est louche. 379 00:18:04,542 --> 00:18:06,544 Si vous avez des informations sur Axel que tu ne nous dis pas... 380 00:18:06,627 --> 00:18:07,753 [crie] Qu'est-ce que tu sais, mec ? 381 00:18:12,133 --> 00:18:13,301 Vous ne pouvez pas le dire. 382 00:18:14,510 --> 00:18:16,887 Tu ne peux pas le dire parce que tu traquais Tatiana 383 00:18:16,971 --> 00:18:17,972 quand tu as vu quelque chose. 384 00:18:19,265 --> 00:18:22,018 Si tu l'admettais, tu serais en violation de votre ordonnance du tribunal. 385 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 Tu as dit que tu l'aimais, Roger. 386 00:18:30,943 --> 00:18:33,446 - Vous l'avez dit comme si vous le pensiez. - Je l'ai fait. 387 00:18:34,488 --> 00:18:37,241 Quand tu aimes quelqu'un, tu feras n'importe quoi pour eux, 388 00:18:38,034 --> 00:18:39,285 même si ça te fait mal. 389 00:18:40,995 --> 00:18:41,912 C'est l'amour. 390 00:18:46,417 --> 00:18:47,418 Avocat. 391 00:18:49,378 --> 00:18:50,588 Je veux voir mon avocat. 392 00:18:54,467 --> 00:18:55,593 [Bright] Roger n'est pas notre gars. 393 00:18:56,010 --> 00:18:57,845 Il lit plutôt un harceleur incompétent 394 00:18:57,928 --> 00:18:59,096 qu'une personne en quête d'intimité. 395 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Quelle est la différence ? 396 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 Il sait que Tatiana ne l'aimait pas en retour. 397 00:19:02,850 --> 00:19:05,269 Il n’y avait pas d’illusion érotomane. 398 00:19:05,728 --> 00:19:06,812 [Gil] C'est logique. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,230 Je sens le formol. 400 00:19:08,689 --> 00:19:11,108 C'est le rapport d'Edrisa ? Le 1er mai ? 401 00:19:11,901 --> 00:19:13,027 [Gil] Mettez-vous KO. 402 00:19:13,694 --> 00:19:15,655 Tatiana a été tuée par strangulation, 403 00:19:15,738 --> 00:19:17,490 mais il n'y avait aucun signe sur les lieux. 404 00:19:17,865 --> 00:19:20,868 Ses lentilles de contact colorées masquées l'hémorragie pétéchiale 405 00:19:20,951 --> 00:19:22,370 et la peinture corporelle masquait les contusions. 406 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 Découvrez la direction de ces marques sur son cou. 407 00:19:29,710 --> 00:19:32,546 L'agresseur faisait face à Tatiana quand il l'a étranglée. 408 00:19:32,880 --> 00:19:34,757 Mais elle avait des blessures minimes en matière de défense. 409 00:19:35,675 --> 00:19:37,927 Il n'y a aucune chance que Roger ait pu j'ai réussi sans me battre. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 Mais Axel le pourrait. 411 00:19:41,472 --> 00:19:43,265 Il est resté dehors toute la nuit avec un alibi. 412 00:19:43,349 --> 00:19:45,434 Et il ne correspond pas à votre profil. Ce n'est pas un harceleur. 413 00:19:46,519 --> 00:19:47,687 Mais il cache quelque chose. 414 00:19:49,271 --> 00:19:50,314 Et Roger aussi. 415 00:19:50,940 --> 00:19:52,316 [Gil] Eh bien, ce n'est pas suffisant pour le retenir. 416 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 JT ne va pas aimer ça quand je l'ai libéré. 417 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 Vous pourriez lui dire que vous avez les mains liées. 418 00:20:05,371 --> 00:20:06,872 Rentre chez toi, Bright. Tu as besoin de dormir. 419 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 [rires] 420 00:20:08,249 --> 00:20:10,960 J'ai besoin de voir les dossiers du chirurgien. 421 00:20:16,424 --> 00:20:19,593 Bright, j'y étais la nuit. Je peux vous le dire. 422 00:20:19,802 --> 00:20:21,429 Ta mère ne le savait pas. 423 00:20:22,221 --> 00:20:23,931 - Tu dois me croire. - Je fais. 424 00:20:25,599 --> 00:20:26,642 Mais je ne lui fais pas confiance. 425 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 [halètement] 426 00:20:40,197 --> 00:20:41,490 Vous portiez une robe rouge. 427 00:20:41,782 --> 00:20:43,117 Qu'est-ce que tu fais ? 428 00:20:50,624 --> 00:20:51,459 [Jessica] Martin. 429 00:20:52,626 --> 00:20:53,544 Martine ! 430 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 Il faut que ça s'arrête. Cela va nous détruire ! 431 00:20:57,548 --> 00:20:59,633 Chérie, tu ne comprends pas. 432 00:21:00,134 --> 00:21:01,802 Je ne veux pas comprendre ! 433 00:21:02,303 --> 00:21:04,555 J'en ai assez entendu. J'en ai assez vu. 434 00:21:04,930 --> 00:21:09,101 Il est temps pour toi de comprendre que cela doit cesser ! 435 00:21:10,144 --> 00:21:11,854 Avant de nous ruiner. 436 00:21:19,111 --> 00:21:21,197 Ne penses-tu pas que j'arrêterais tout ça 437 00:21:22,990 --> 00:21:23,991 si je pouvais ? 438 00:21:24,825 --> 00:21:28,245 Ne penses-tu pas que je veux être l'homme parfait, le mari parfait ? 439 00:21:29,330 --> 00:21:30,331 Tu es un monstre ! 440 00:21:35,211 --> 00:21:36,295 [Martin] Jessica. 441 00:21:39,757 --> 00:21:40,716 Vous avez peut-être raison. 442 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Mais personne ne doit le savoir. 443 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 On peut encore garder notre vie, Jess, 444 00:21:49,016 --> 00:21:50,059 notre famille parfaite. 445 00:21:51,602 --> 00:21:53,062 Nous ne sommes pas obligés de tout jeter. 446 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 Mais je ne peux pas prendre cette décision. 447 00:21:59,610 --> 00:22:00,569 Tu fais. 448 00:22:23,676 --> 00:22:25,344 - [coups de métal] - [les chats hurlent] 449 00:22:40,234 --> 00:22:41,735 - Bonjour, Roger. - Que diable? 450 00:22:42,528 --> 00:22:44,822 Les flics ne peuvent pas surprendre les gens comme ça. 451 00:22:44,905 --> 00:22:47,241 Histoire drôle. Techniquement, je suis consultant, 452 00:22:47,867 --> 00:22:48,993 au moins jusqu'à ce que mon patron me vire, 453 00:22:49,076 --> 00:22:50,286 ce qui, à ce stade, semble inévitable. 454 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 [expire brusquement] 455 00:22:52,246 --> 00:22:54,748 J'ai besoin que tu me dises tout tu connais Axel. 456 00:22:55,416 --> 00:22:56,417 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 457 00:22:56,917 --> 00:22:59,628 La police ne portera pas plainte tant que tu dis la vérité. 458 00:23:00,838 --> 00:23:03,716 Tu as volé mon appareil photo. Vous m'avez manipulé. 459 00:23:03,799 --> 00:23:06,844 Peut-être que je suis un monstre pour toi, mais je tenais à Tatiana. 460 00:23:09,555 --> 00:23:10,514 Va te faire voir. 461 00:23:10,973 --> 00:23:13,392 Tu as raison. Je peux le voir maintenant. Tu ne lui ferais jamais de mal, 462 00:23:13,475 --> 00:23:14,852 mais je dois te montrer quelque chose. 463 00:23:14,935 --> 00:23:16,353 - Une photo. - Quelle photo ? 464 00:23:17,438 --> 00:23:20,524 Le tueur faisait face à Tatiana quand il lui a écrasé l'œsophage. 465 00:23:20,900 --> 00:23:23,152 Cela la força à ouvrir les yeux. 466 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 Elle devait le regarder pendant qu'il l'étranglait à mort. 467 00:23:27,406 --> 00:23:28,365 Qui a fait ça, Roger ? 468 00:23:29,658 --> 00:23:30,701 Qui l'a tuée ? 469 00:23:31,994 --> 00:23:34,496 Je sais ce que tu essaies de faire. Ça ne marchera pas. 470 00:23:34,663 --> 00:23:35,998 Et tu peux pourrir en enfer. 471 00:23:45,257 --> 00:23:48,344 Gil, j'ai essayé la photo. Roger ne veut toujours pas parler. 472 00:23:48,469 --> 00:23:49,470 [bruit] 473 00:23:49,929 --> 00:23:51,722 [crissement des pneus] 474 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 [Lumineux] Roger ! Roger ! 475 00:23:58,562 --> 00:23:59,521 Oh mon Dieu! 476 00:24:01,315 --> 00:24:03,150 Gil, j'ai besoin d'une ambulance. 477 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Le coin de la 52e et de la 11e. 478 00:24:06,445 --> 00:24:07,696 Roger a été heurté par une voiture. 479 00:24:13,452 --> 00:24:16,288 [EMT] J'arrive. Dégagez la salle. 480 00:24:17,039 --> 00:24:18,624 Je passe. Coin. 481 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 [médecin] Très bien, qu'avons nous ici ? 482 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 Délit de fuite. Possible luxation de l'épaule. 483 00:24:24,338 --> 00:24:26,423 Quelques côtes cassées. Les signes vitaux sont à portée. 484 00:24:27,216 --> 00:24:28,258 Est-ce qu'il ira bien ? 485 00:24:28,634 --> 00:24:29,843 Ouais. Il a eu de la chance. 486 00:24:33,263 --> 00:24:35,224 - Ça te dérange si je vais lui parler ? - Bien sûr. 487 00:24:38,227 --> 00:24:40,646 Roger. Roger, tu m'entends ? 488 00:24:41,605 --> 00:24:42,856 - Écoute, veux-tu juste... - Hé ! 489 00:24:43,107 --> 00:24:43,983 [Roger gémit] 490 00:24:44,066 --> 00:24:45,192 Reste avec moi, mec. 491 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 De quoi parles-tu? 492 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 Ils préparent le bloc opératoire en ce moment. 493 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 Ils ne peuvent pas... Ils ne peuvent pas arrêter le saignement. 494 00:24:52,408 --> 00:24:55,077 Pas avec la côte cassée vous percer le ventre. 495 00:24:56,537 --> 00:24:57,496 Qu'est-ce que cela signifie? 496 00:25:02,918 --> 00:25:04,128 [doucement] Tu vas mourir, Roger. 497 00:25:06,422 --> 00:25:09,341 [la voix tremble] Non. Non, je ne peux pas mourir. 498 00:25:11,593 --> 00:25:12,636 J'ai un chat. 499 00:25:15,889 --> 00:25:18,517 - Il n'y a qu'une seule chose que tu puisses faire. - Quoi? 500 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 Faites ce qu'il faut à Tatiana. 501 00:25:22,104 --> 00:25:24,398 Tu l'aimais, et elle ne méritait pas ça. 502 00:25:24,606 --> 00:25:25,566 Non, elle ne l'a pas fait. 503 00:25:27,443 --> 00:25:29,528 Alors, dis-moi, qui a fait ça ? 504 00:25:30,320 --> 00:25:32,239 Que sais-tu ? J'ai besoin de connaître la vérité. 505 00:25:33,741 --> 00:25:36,326 Tatiana quittait Axel pour une autre ligne de mode. 506 00:25:37,494 --> 00:25:39,997 Ce n'était pas encore public. Mais la semaine dernière, 507 00:25:40,706 --> 00:25:43,792 Axel s'est retourné contre elle. Il l'a frappée. 508 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 La carte SD est dans mon intérieur poche de veste. 509 00:25:48,589 --> 00:25:49,882 S'il vous plaît, prenez-le. S'il te plaît. 510 00:25:56,638 --> 00:25:57,514 Tiens bon, Rog. 511 00:25:58,682 --> 00:25:59,600 Attendez. 512 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Peux-tu surveiller mon chat ? 513 00:26:06,273 --> 00:26:07,191 Bien sûr. 514 00:26:18,118 --> 00:26:19,745 [Ainsley soupire] 515 00:26:21,205 --> 00:26:22,289 [Jessica expire profondément] 516 00:26:22,414 --> 00:26:23,290 Luisal 517 00:26:23,916 --> 00:26:27,544 Non ! Juste ta fille que tu as évité 518 00:26:27,628 --> 00:26:30,089 comme la peste, qui, à en juger par l'apparence de cet endroit, 519 00:26:30,172 --> 00:26:33,008 vous pourriez en fait l'avoir fait. Que se passe-t-il? 520 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 Nous nous sommes battus. 521 00:26:38,222 --> 00:26:39,973 Un combat vraiment épique. 522 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 Tu n'aurais jamais dû aller le voir. 523 00:26:42,559 --> 00:26:44,937 Non, pas ton père, ton frère et moi. 524 00:26:45,896 --> 00:26:47,564 Nous avons eu un véritable choc. 525 00:26:47,898 --> 00:26:49,191 Il s'agit de Malcolm. 526 00:26:51,193 --> 00:26:52,027 Bien sûr que oui. 527 00:26:54,988 --> 00:26:57,116 C'était biblique. Shakespeare. 528 00:26:57,741 --> 00:26:59,952 Un jour, Lin Manuel Miranda va rapper à ce sujet. 529 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Vous êtes en spirale. 530 00:27:01,662 --> 00:27:03,539 Vous deux. Tout ça à cause de papa. 531 00:27:04,456 --> 00:27:08,043 Tu sais, je commence à réfléchir Je suis le seul dans cette famille 532 00:27:08,127 --> 00:27:09,670 qui pourrait réellement supporter de lui rendre visite. 533 00:27:10,921 --> 00:27:12,589 - Tu ne veux pas dire ça. - N'est-ce pas ? 534 00:27:13,465 --> 00:27:17,094 Je suis le seul sans bagages, et il pourrait réellement m'aider. 535 00:27:17,678 --> 00:27:19,429 Avez-vous une idée quelle exclusivité Martin Whitly 536 00:27:19,513 --> 00:27:20,472 ferait-il pour ma carrière ? 537 00:27:21,140 --> 00:27:23,016 Rends-moi mon verre. 538 00:27:24,059 --> 00:27:25,644 [soupirs] 539 00:27:29,565 --> 00:27:32,109 Merci à vous deux, il ne sait même pas que j'existe. 540 00:27:33,777 --> 00:27:34,987 Il sait tout de vous. 541 00:27:35,863 --> 00:27:39,116 Vous surveille tous les jours. Sa fille, l'as du journalisme. 542 00:27:39,658 --> 00:27:41,869 Martin Whitly est votre plus grand fan. 543 00:27:42,578 --> 00:27:43,412 Il est? 544 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Oh... [se moque] 545 00:27:46,915 --> 00:27:48,792 Pouvons-nous s'il vous plaît parler d'autre chose ? 546 00:27:48,876 --> 00:27:50,711 J'en ai marre de moi. 547 00:27:51,503 --> 00:27:52,588 Parlons de vous. 548 00:27:52,963 --> 00:27:53,922 Non, euh... 549 00:27:56,091 --> 00:27:57,134 Je ne pense pas que je puisse. 550 00:27:58,802 --> 00:27:59,678 Au revoir. 551 00:28:04,016 --> 00:28:05,309 [soupirs] 552 00:28:08,896 --> 00:28:10,939 L'hôpital dit Roger dans un état stable, 553 00:28:11,106 --> 00:28:12,566 peu importe ce que dit Bright. 554 00:28:12,649 --> 00:28:15,235 Le 19e arrondissement enquête le délit de fuite. 555 00:28:15,485 --> 00:28:17,446 Aucune plaque sur le véhicule. 556 00:28:17,779 --> 00:28:20,115 Vérification des caméras de sécurité et de circulation cela pourrait prendre un certain temps. 557 00:28:20,908 --> 00:28:23,118 Tatiana et Axel s'y sont mis il y a quelques jours. 558 00:28:23,493 --> 00:28:24,995 Roger a eu le play-by-play. 559 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 [JT] Pas moyen de traiter une dame. 560 00:28:28,081 --> 00:28:29,833 [Dani] Cela pourrait être plutôt accablant pour Axel. 561 00:28:33,295 --> 00:28:34,171 Et ça ? 562 00:28:34,880 --> 00:28:37,257 Ne sommes-nous pas toujours à la recherche d'un harceleur qui savait à quel point c'était important 563 00:28:37,341 --> 00:28:38,592 la campagne Blue Bath était destinée à Tatiana ? 564 00:28:38,926 --> 00:28:40,427 Et Axel. Je l'ai fait aussi. 565 00:28:42,638 --> 00:28:43,472 Tu as raison. 566 00:28:44,514 --> 00:28:45,349 Je suis? 567 00:28:46,600 --> 00:28:48,769 Ce tueur n'est pas obsédé par Tatiana. 568 00:28:49,645 --> 00:28:50,979 Ils sont obsédés par Axel. 569 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 - On cherche le harceleur d'Axel ? - Oui. 570 00:28:54,983 --> 00:28:56,568 Tuer l'ex qui lui a brisé le cœur. 571 00:28:56,902 --> 00:28:58,820 Courir sur le photographe qui en savait trop. 572 00:28:59,738 --> 00:29:02,032 Ce tueur essaie de plaire à Axel. 573 00:29:02,324 --> 00:29:03,283 [Gil] C'est logique. 574 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 Jackie et moi avions ce chat qui laisserait des souris mortes 575 00:29:06,161 --> 00:29:08,330 à notre porte tous les matins comme si elle nous laissait des cadeaux. 576 00:29:09,081 --> 00:29:10,749 Oui, la métaphore parfaite. 577 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 Et un chat effrayant. 578 00:29:13,210 --> 00:29:16,338 Ce tueur veut du crédit. Comme le chat de Gil, 579 00:29:16,964 --> 00:29:18,423 ces meurtres sont des cadeaux. 580 00:29:19,049 --> 00:29:21,301 C'est pourquoi le Bain Bleu a fait peur à Axel. 581 00:29:22,094 --> 00:29:23,303 Il sait qui est le tueur. 582 00:29:23,637 --> 00:29:24,846 Comment peux-tu en être si sûr ? 583 00:29:26,765 --> 00:29:27,724 [Jessica] Mes amours. 584 00:29:27,891 --> 00:29:30,394 Tu n'en as aucune idée ce dont ton père est capable. 585 00:29:31,019 --> 00:29:32,271 La famille le sait toujours. 586 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 C'est quelqu'un de son entourage. 587 00:29:36,275 --> 00:29:37,442 [JT] Nous avons un problème. 588 00:29:37,776 --> 00:29:40,612 Axel organise une soirée de lancement pour sa nouvelle ligne de ce soir, 589 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 puis saute dans un avion pour l'Europe. 590 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 [Dani] Probablement avec toute son équipe. 591 00:29:44,157 --> 00:29:45,033 Alors allons à la fête. 592 00:29:45,409 --> 00:29:48,203 [Gil] Attends, Bright. Nous ne pouvons pas simplement y aller là-dedans et des badges flash. 593 00:29:48,287 --> 00:29:50,372 Ils ne sont pas obligés de répondre à nos questions. Il nous faut un mandat. 594 00:29:50,580 --> 00:29:51,707 On n'a pas assez de temps, patron. 595 00:29:51,790 --> 00:29:54,293 J'ai juste besoin de cinq minutes avec Axel seul. 596 00:29:54,710 --> 00:29:57,045 Causes psychologiques du harceleur comportement compulsif. 597 00:29:57,296 --> 00:29:59,589 Difficile de résister, presque impossible à cacher. 598 00:29:59,965 --> 00:30:01,049 Je peux faire ça. 599 00:30:02,926 --> 00:30:05,178 Brillant. Nous sommes des flics. 600 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 Et nous le faisons de la bonne manière ou pas du tout. 601 00:30:07,848 --> 00:30:10,434 Personne ne s'approche de cet événement, surtout toi. 602 00:30:12,769 --> 00:30:15,814 [musique entraînante] 603 00:30:25,282 --> 00:30:27,284 Hé, bébé. Tu me manques. 604 00:30:28,035 --> 00:30:31,621 [le téléphone portable bourdonne] 605 00:30:33,373 --> 00:30:35,792 Salut, Ains. Désolé, j'ai été... 606 00:30:35,876 --> 00:30:38,670 Dans une guerre de flammes épique avec maman. Ouais, je sais. 607 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 [Lumineux] Ouais. Écoute, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais... 608 00:30:41,340 --> 00:30:43,592 Bro, pour une fois, je ne veux pas avoir entre vous les gars. 609 00:30:44,217 --> 00:30:45,510 Je veux parler de papa. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Est-ce qu'il regarde vraiment mes reportages ? 611 00:30:48,722 --> 00:30:52,059 Ouais, il a suivi tous les meurtres de la ville. 612 00:30:52,768 --> 00:30:53,769 Il veut que nous fassions équipe. 613 00:30:54,561 --> 00:30:56,146 Alors il me surveille pour toi. 614 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Non, je n'ai pas dit ça. 615 00:30:57,939 --> 00:30:59,524 Le chirurgien est perfectionniste. 616 00:30:59,608 --> 00:31:01,651 Il ne te surveillerait pas à moins que tu ne l'étais 617 00:31:01,735 --> 00:31:02,986 le meilleur journaliste de la ville. 618 00:31:03,862 --> 00:31:05,113 Pourquoi tu me demandes ? 619 00:31:06,239 --> 00:31:07,532 Je pense que je vais l'interviewer. 620 00:31:08,909 --> 00:31:10,494 C'est une idée vraiment terrible. 621 00:31:10,577 --> 00:31:12,287 Ce n'est vraiment pas le cas. Ils ont reculé 622 00:31:12,371 --> 00:31:13,955 tous mes pitchs au travail, 623 00:31:14,039 --> 00:31:15,665 et ce serait vraiment mettez-moi dans le cercle restreint. 624 00:31:15,749 --> 00:31:16,917 A quel prix ? 625 00:31:18,877 --> 00:31:20,087 Alors tu ne penses pas que je devrais le faire ? 626 00:31:26,259 --> 00:31:28,220 [Joey] Yo, qui joue le rôle ? comme si Axel était un suspect ? 627 00:31:30,722 --> 00:31:32,974 Ainsley, désolé, je dois y aller. J'ai un truc en dehors des heures normales. 628 00:31:33,934 --> 00:31:34,851 Quoi? 629 00:31:39,106 --> 00:31:40,065 [Bright] Hé, Axel. 630 00:31:42,150 --> 00:31:43,068 Euh, excusez-moi. 631 00:31:45,237 --> 00:31:46,696 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 632 00:31:46,780 --> 00:31:47,989 Il y a eu une autre attaque. 633 00:31:48,490 --> 00:31:51,076 Vous avez un harceleur, celui qui est prêt à tuer. 634 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 - J'ai un harceleur ? - Oui. 635 00:31:55,872 --> 00:31:58,458 Et si tu ne pars pas, vous pourriez être la prochaine victime. 636 00:32:00,127 --> 00:32:01,753 D'accord. Viens avec moi. 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,848 Tu sais, mec, tu n'agis pas exactement comme un flic. 638 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 - Qu'est-ce que c'est? - La police savait 639 00:32:14,683 --> 00:32:16,393 que Tatiana partait l'entreprise et vous. 640 00:32:16,476 --> 00:32:18,103 Tu leur as menti à propos de votre relation. 641 00:32:18,186 --> 00:32:19,563 Ils ont des photos de vous deux en train de vous battre. 642 00:32:19,980 --> 00:32:21,565 Des trucs désagréables. Ça a l'air mauvais. 643 00:32:21,815 --> 00:32:23,608 Je ne pouvais pas lui faire de mal. Je l'aimais. 644 00:32:23,733 --> 00:32:25,527 Axel, l'assassin de Tatiana 645 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 ne peut pas séparer ses sentiments du vôtre. 646 00:32:27,779 --> 00:32:29,406 Il l'a tuée pour te protéger. 647 00:32:29,489 --> 00:32:31,867 Pour me protéger ? Tu ne sais pas de quoi tu parles, mec. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 - Vous savez qui c'est. - Non, je ne le fais pas ! 649 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 [Bright] Ils font partie de votre entourage. 650 00:32:35,287 --> 00:32:36,538 Tu savais qu'ils étaient dangereux, 651 00:32:36,621 --> 00:32:38,999 mais tu n'as pas réalisé jusqu'où ils iraient. 652 00:32:39,499 --> 00:32:41,543 Puis tu as vu le Bain Bleu, et tu savais. 653 00:32:42,127 --> 00:32:43,211 Cela t'a fait peur. 654 00:32:43,295 --> 00:32:45,213 - Ma copine a été assassinée. - Qui est-ce? 655 00:32:45,839 --> 00:32:48,425 Hannah, Joey, Frankie ? 656 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 Vous parlez de ma famille. 657 00:32:50,343 --> 00:32:52,929 Je comprends cela, plus que vous ne le pensez. 658 00:32:53,513 --> 00:32:56,057 Mais que se passera-t-il la prochaine fois ? Que vas-tu faire alors ? 659 00:32:56,308 --> 00:32:57,726 Continuer à les protéger ? 660 00:32:58,101 --> 00:32:59,060 Mentir pour eux ? 661 00:32:59,478 --> 00:33:00,520 Ils sont de la famille, non ? 662 00:33:01,480 --> 00:33:03,857 On peut toujours avoir peur de la famille. 663 00:33:08,653 --> 00:33:09,863 Il connaît chacun de mes mouvements. 664 00:33:10,655 --> 00:33:11,615 C'est Joey. 665 00:33:14,409 --> 00:33:16,578 Nous ne pouvons pas rester ici. Je peux appeler à l'aide. 666 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 - [la porte s'ouvre] - [Joey] Hache... 667 00:33:20,582 --> 00:33:21,500 Ça va ? 668 00:33:22,959 --> 00:33:23,919 Ouais, je suis cool. 669 00:33:26,671 --> 00:33:28,507 Je suis cool aussi. Super cool. 670 00:33:29,174 --> 00:33:30,926 Axe, pourquoi ne reviens-tu pas jusqu'à la fête ? 671 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Nous allons faire une promenade. 672 00:33:36,431 --> 00:33:37,557 Tu ne peux pas partir, Axel. 673 00:33:38,058 --> 00:33:41,061 Me laisser ici, c'est pareil comme le faisant. Vous êtes complice. 674 00:33:42,062 --> 00:33:43,355 Comment vas-tu affronter ta famille ? 675 00:33:43,563 --> 00:33:44,898 Comment vas-tu vivre avec ce que tu as fait ? 676 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 [Jessica] Mes amours. 677 00:33:47,651 --> 00:33:48,693 Malcolm ! 678 00:33:51,238 --> 00:33:53,198 Axel n'a rien à craindre. 679 00:33:55,367 --> 00:33:56,576 Parce que tu t'occupes de ses problèmes. 680 00:33:57,369 --> 00:33:59,037 - Comme Tatiana ? - Ouais. 681 00:33:59,704 --> 00:34:00,705 J'ai pris soin de ça. 682 00:34:01,873 --> 00:34:03,542 Tout comme je vais prendre soin de toi. 683 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 Maintenant, bougez. 684 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 - Que fais-tu? - Tous les harceleurs, 685 00:34:12,717 --> 00:34:13,885 chaque sous-type, 686 00:34:14,636 --> 00:34:16,012 ils ont tous une chose en commun. 687 00:34:17,222 --> 00:34:19,432 Ils ne supportent pas de perdre la trace de leur obsession. 688 00:34:20,475 --> 00:34:21,476 J'ai fait un pari. 689 00:34:22,352 --> 00:34:25,981 Je leur ai dit que je pouvais t'attirer dans les cinq minutes. Il en a fallu six. 690 00:34:26,731 --> 00:34:28,358 "Eux"? - Ouais, tu sais. 691 00:34:29,484 --> 00:34:31,778 - Eux. - [Gil] Vous êtes en état d'arrestation ! 692 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Posez l'arme. Maintenant! 693 00:34:33,905 --> 00:34:36,408 [sirène hurlant] 694 00:34:42,247 --> 00:34:43,248 [JT] Nous avons fait entrer Axel. 695 00:34:44,499 --> 00:34:46,793 TT méritait tellement mieux que vous deux. 696 00:34:47,168 --> 00:34:48,837 Et je vais m'en assurer vous obtenez ce que vous méritez. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,590 Vous partez tous les deux pour longtemps. 698 00:34:54,301 --> 00:34:55,302 C'était impressionnant. 699 00:34:55,552 --> 00:34:56,928 Pendant une seconde là, Je pensais que tu avais vraiment peur. 700 00:34:57,762 --> 00:34:59,806 La confiance bat la peur. Je savais que tu venais. 701 00:34:59,889 --> 00:35:01,016 Mmm-hmm. 702 00:35:02,851 --> 00:35:05,145 Waouh ! Vos mains sont froides. Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? 703 00:35:06,479 --> 00:35:07,397 OK, dur à cuire. 704 00:35:09,941 --> 00:35:12,110 - [la portière de la voiture se ferme] - [le moteur démarre] 705 00:35:12,193 --> 00:35:13,320 [la sirène retentit] 706 00:35:21,077 --> 00:35:22,704 [Gil] J'adore ce que tu as fait avec le lieu. 707 00:35:23,830 --> 00:35:24,789 Très confortable. 708 00:35:26,750 --> 00:35:28,501 - Du whisky ? - Merci. 709 00:35:29,711 --> 00:35:30,712 DA a appelé. 710 00:35:31,338 --> 00:35:33,423 Ils portent plainte contre Joey et Axel. 711 00:35:33,590 --> 00:35:34,633 Vous aviez raison. 712 00:35:35,175 --> 00:35:37,510 Axel a aidé à orchestrer une dissimulation pour son vieil ami. 713 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 Mais tu n'es pas venu ici pour me le dire 714 00:35:41,264 --> 00:35:42,849 quelque chose que j'aurais pu lire dans le rapport. 715 00:35:43,892 --> 00:35:44,893 Encore une fois. 716 00:35:45,602 --> 00:35:48,438 Alors pourquoi tu ne me le dis pas pourquoi je suis ici, Sherlock Freud. 717 00:35:51,775 --> 00:35:54,277 Eh bien... [soupire] Tu sais J'ai perdu mon jeu. 718 00:35:55,528 --> 00:35:57,197 Tu sais que je vois mon père. 719 00:35:57,739 --> 00:36:01,117 Et tu sais pour ma mère nouveau rôle dans mes cauchemars. 720 00:36:02,869 --> 00:36:04,537 Bon sang, tu es un bon profileur. 721 00:36:05,538 --> 00:36:06,539 Je ne peux pas te virer. 722 00:36:08,333 --> 00:36:09,417 Tu veux? 723 00:36:12,212 --> 00:36:13,672 Pas habituellement. Non. 724 00:36:16,049 --> 00:36:17,217 Mais dernièrement... 725 00:36:17,842 --> 00:36:19,052 J'ai besoin de connaître la vérité, Gil. 726 00:36:20,845 --> 00:36:21,846 Si ma mère... 727 00:36:23,932 --> 00:36:24,933 Si elle savait... 728 00:36:27,310 --> 00:36:28,561 Je dois voir cette cassette. 729 00:36:46,246 --> 00:36:47,330 Tu es sûr de vouloir voir ça ? 730 00:36:50,333 --> 00:36:51,418 [le lecteur de vidéocassette clique] 731 00:36:53,253 --> 00:36:55,255 [détective] Vous êtes certain de ne pas savoir quelque chose, Mme Whitly ? 732 00:36:55,338 --> 00:36:56,506 Non, je ne l'ai pas fait. 733 00:36:57,090 --> 00:36:58,133 [détective] Comment est-ce possible ? 734 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 - Votre mari a tué 23 personnes. - [soupir] 735 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 Vous êtes marié depuis des années. 736 00:37:02,095 --> 00:37:03,888 C'est le gars qui était à côté de toi au lit. 737 00:37:03,972 --> 00:37:04,973 J'ai dit que je ne savais pas. 738 00:37:05,432 --> 00:37:07,058 Combien de fois dois-je le dire ? 739 00:37:07,142 --> 00:37:09,853 Combien de corps dois-je examiner ? 740 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Où est mon avocat ? Il devrait être là maintenant. 741 00:37:13,523 --> 00:37:15,191 [détective] Je vais vérifier. Reste ici. 742 00:37:17,026 --> 00:37:17,902 [Jessica soupire] 743 00:37:20,447 --> 00:37:21,573 [Gil] Vous êtes ici depuis un moment. 744 00:37:23,658 --> 00:37:26,077 Puis-je t'apporter quelque chose ? Eau? Du thé ? 745 00:37:27,537 --> 00:37:28,580 Vous avez quelque chose de plus fort ? 746 00:37:29,414 --> 00:37:30,457 Malheureusement non. 747 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 Vous êtes l'officier qui a arrêté Martin. 748 00:37:39,299 --> 00:37:40,842 Vous avez parlé avec mon fils. 749 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 A-t-il dit quelque chose ? 750 00:37:44,596 --> 00:37:45,472 [Gil] Pas grand-chose. 751 00:37:46,473 --> 00:37:47,432 Mais c'est un bon garçon. 752 00:37:48,558 --> 00:37:50,310 Je serais heureux de reparler avec lui, si tu veux. 753 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 Qu'y a-t-il dans ce fichier, c'est trop horrible même pour... 754 00:38:02,447 --> 00:38:03,490 [soupirs] 755 00:38:07,160 --> 00:38:08,286 [Jessica] Et je savais. 756 00:38:11,706 --> 00:38:13,124 Je savais. 757 00:38:15,585 --> 00:38:16,586 [Gil] Mme Whitly... 758 00:38:17,837 --> 00:38:19,756 Vous avez demandé un avocat. C'est ton droit. 759 00:38:19,839 --> 00:38:22,175 Je vous dis que je savais. 760 00:38:23,009 --> 00:38:25,595 Ces derniers mois, Je savais que quelque chose n'allait pas. 761 00:38:25,720 --> 00:38:27,889 Il était parti à des heures indues. 762 00:38:27,972 --> 00:38:29,724 Il cherchait des excuses. 763 00:38:29,808 --> 00:38:33,478 Parfois, il puait de parfum discount. 764 00:38:34,020 --> 00:38:35,355 Mais je pensais... 765 00:38:39,484 --> 00:38:41,611 Je pensais que c'était une autre femme. 766 00:38:42,904 --> 00:38:44,531 Je pensais qu'il avait une liaison. 767 00:38:44,906 --> 00:38:46,282 Je ne pouvais pas voir... 768 00:38:48,451 --> 00:38:52,831 Je n'aurais jamais pu imaginer qu'il tuait des gens. 769 00:38:55,834 --> 00:38:58,002 C'est peut-être la honte ou la peur, 770 00:39:01,256 --> 00:39:03,341 mais j'aurais dû le savoir. 771 00:39:07,345 --> 00:39:10,765 Je l'ai laissé s'en tirer. 772 00:39:14,894 --> 00:39:16,145 Je lui ai permis. 773 00:39:19,774 --> 00:39:20,817 Dieu. [renifle] 774 00:39:22,485 --> 00:39:23,486 [la voix se brise] Tu sais combien 775 00:39:26,447 --> 00:39:30,159 des gens que j'aurais pu sauver 776 00:39:30,869 --> 00:39:33,496 si je pouvais... Si j'avais juste... [sanglotant] 777 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 [Gil] Mme Whitly. 778 00:39:39,669 --> 00:39:41,546 Savez-vous combien de vies tu es responsable ? 779 00:39:44,674 --> 00:39:45,717 Deux. 780 00:39:49,053 --> 00:39:50,972 Et ils t'attendent à la maison en ce moment. 781 00:39:52,765 --> 00:39:53,808 Pensez-vous qu'ils vont bien ? 782 00:39:55,226 --> 00:39:56,227 [Gil] Ils le seront. 783 00:39:59,772 --> 00:40:00,732 Avec votre aide. 784 00:40:09,616 --> 00:40:10,950 [le lecteur de vidéocassette clique] 785 00:40:13,745 --> 00:40:15,079 [renifle] 786 00:40:44,150 --> 00:40:45,026 Bonsoir, Mère. 787 00:40:46,152 --> 00:40:47,153 Malcolm, qu'est-ce que tu fais ici ? 788 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Tu veux dire, le dernier endroit sur Terre je te chercherais ? 789 00:40:50,239 --> 00:40:53,868 Dans un refuge pour sans-abri ? Pourquoi es-tu ici ? 790 00:40:55,286 --> 00:40:59,791 Je m'enregistre juste pour une rénovation Je finance. De manière anonyme, bien sûr. 791 00:41:00,667 --> 00:41:03,795 Qui aurait confiance le refuge pour femmes Dr. et Mme Whitly ? 792 00:41:04,045 --> 00:41:05,755 Vous savez, si vous laissez vos enfants sais combien 793 00:41:05,838 --> 00:41:07,507 tu fais un vrai travail caritatif, 794 00:41:07,757 --> 00:41:09,133 ils ne t'accuseraient pas 795 00:41:09,217 --> 00:41:10,843 d'être complice d'un meurtre tout le temps. 796 00:41:11,135 --> 00:41:14,013 Tu sais, on m'a appris ça, quand une mère montre vraiment son cœur, 797 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 ses enfants le feront arrachez-le immédiatement. 798 00:41:16,724 --> 00:41:17,976 Exemple concret. 799 00:41:22,397 --> 00:41:23,356 Je suis désolé. 800 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 Je suis désolé aussi. 801 00:41:31,447 --> 00:41:33,491 J'étais ivre, Malcolm. 802 00:41:34,200 --> 00:41:36,661 Vers la fin, avant qu'ils prennent ton père, 803 00:41:36,744 --> 00:41:37,829 c'était une période sombre. 804 00:41:40,415 --> 00:41:41,874 Si vous demandiez mon aide... 805 00:41:45,878 --> 00:41:47,046 [soupirs] 806 00:41:47,505 --> 00:41:49,340 Je n'avais aucune idée à quel point c'était vraiment grave. 807 00:41:51,300 --> 00:41:53,970 Mais tu l'as amélioré. Je le sais maintenant. 808 00:41:55,346 --> 00:41:56,556 Combien vous avez fait pour nous. 809 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 Comme ça a dû être dur. 810 00:42:02,061 --> 00:42:02,937 Merci. 811 00:42:06,858 --> 00:42:08,276 Ce que je ne peux pas supporter 812 00:42:08,359 --> 00:42:11,154 c'est savoir qu'il est enchaîné contre un mur et heureux, 813 00:42:11,487 --> 00:42:14,073 pendant que nous sommes ici, misérables. 814 00:42:14,574 --> 00:42:15,867 Nous l'avons laissé s'interposer entre nous. 815 00:42:17,660 --> 00:42:18,745 Ne faisons plus ça. 816 00:42:28,504 --> 00:42:30,423 [prend une profonde inspiration] 817 00:42:35,470 --> 00:42:36,763 [la portière de la voiture se ferme] 818 00:42:45,271 --> 00:42:46,481 [la porte bourdonne] 819 00:42:48,858 --> 00:42:51,110 Malcolm, tu devrais vraiment respecte ta mère... 820 00:42:57,867 --> 00:42:58,701 Ainsley ? 821 00:43:00,578 --> 00:43:01,704 [serrures de porte] 822 00:43:01,788 --> 00:43:02,747 Dr Whitly. 823 00:43:04,999 --> 00:43:07,335 Cela fait longtemps. 824 00:43:08,336 --> 00:43:09,378 C’est le cas. 825 00:43:10,797 --> 00:43:11,631 Mais s'il te plaît, 826 00:43:13,299 --> 00:43:14,383 appelle-moi papa.